1
00:01:58,079 --> 00:02:00,200
این هشتمین لیوان شماست آقای تنوا.

2
00:02:01,040 --> 00:02:02,120
من بیشتر می خواهم.

3
00:02:28,360 --> 00:02:31,080
پس از پایان این آهنگ، نوار بسته خواهد شد.

4
00:02:32,719 --> 00:02:33,520
به پایان می رسد...

5
00:02:35,400 --> 00:02:36,280
بله...

6
00:02:37,080 --> 00:02:38,280
به پایان رسیده است.

7
00:02:46,800 --> 00:02:49,000
در نهایت همه می روند.

8
00:03:02,159 --> 00:03:03,439
وقتش که رسید،

9
00:03:04,719 --> 00:03:06,520
همه باید بروند

10
00:03:19,759 --> 00:03:21,599
اما اگر نوار ما واقعا عالی باشد،

11
00:03:23,120 --> 00:03:24,840
آنها برخواهند گشت

12
00:03:34,439 --> 00:03:36,000
وقتت رو بگیر

13
00:03:37,719 --> 00:03:40,360
این جوری خوردن فقط باعث می شود ویسکی طعم خود را از دست بدهد.

14
00:04:12,560 --> 00:04:16,439
واشنگتن کرونیکل به زودی منتشر می شود؟

15
00:04:16,759 --> 00:04:17,560
بله.

16
00:04:18,160 --> 00:04:20,639
شما واقعاً برای آن اعتبار نمی خواهید؟

17
00:04:20,639 --> 00:04:22,439
نه، نه. من این کار را نمی کنم.

18
00:04:22,439 --> 00:04:24,920
خوب، پس تماس شما.

19
00:04:25,319 --> 00:04:26,800
از کمک شما بسیار سپاسگزارم.

20
00:04:26,800 --> 00:04:28,800
این فقط کار درستی است.

21
00:04:59,199 --> 00:05:01,000
(خوانندگان عزیز، در آهنگ "روزهای رفته"، شعر می گوید:)

22
00:05:01,000 --> 00:05:02,839
(دلم برای همیشه تنگ شده است.)

23
00:05:02,839 --> 00:05:04,240
(من دیروز به بازی ادامه می دهم.)

24
00:05:24,439 --> 00:05:27,040
ذهن شما باید هنوز در ناکورن چایسری باشد.

25
00:05:27,560 --> 00:05:29,120
با مامانت دعوا کردی؟

26
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
خیر

27
00:05:37,680 --> 00:05:39,079
دوست شما، پسر آقای پادوم،

28
00:05:39,079 --> 00:05:41,079
روز قبل اینجا بود او خواست که شما را ببیند.

29
00:05:42,360 --> 00:05:43,839
آیا شما دو نفر ملاقات کرده اید؟

30
00:05:46,319 --> 00:05:47,120
بله.

31
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
کلای رانگ و ساراسوادی

32
00:06:04,160 --> 00:06:06,360
باید از نوشتن ستون ها دست کشیده باشد.

33
00:06:06,600 --> 00:06:08,800
مدت زیادی است که نامه های آنها را ندیده ایم.

34
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
اینجا،

35
00:06:16,439 --> 00:06:18,959
تخم مرغ و ژامبون سرخ شده هنوز داغ هستند.

36
00:06:20,800 --> 00:06:22,879
متاسفم ولی الان باید برم

37
00:06:29,120 --> 00:06:30,000
ترین، این را داشته باش-

38
00:06:30,000 --> 00:06:31,639
من هم دیر می دوم.

39
00:06:32,800 --> 00:06:34,199
ببخشید خاله دیوی.

40
00:06:36,480 --> 00:06:37,639
خداحافظ

41
00:06:53,319 --> 00:06:54,680
مجموعه عکس های جدید خوب است؟

42
00:06:54,839 --> 00:06:56,040
بله، من اینطور فکر می کنم.

43
00:06:56,040 --> 00:06:58,360
واشنگتن کرونیکل

44
00:06:59,680 --> 00:07:02,160
به تازگی داستان Huay Kam Saeng را منتشر کرده است.

45
00:07:03,720 --> 00:07:05,639
آنها جزئیات کامل را دارند -

46
00:07:06,439 --> 00:07:08,360
از جمله مرگ رئیس روستا.

47
00:07:08,800 --> 00:07:09,600
چی؟

48
00:07:09,800 --> 00:07:11,079
منبع آنها کیست؟

49
00:07:11,279 --> 00:07:12,600
دانش آموزان؟

50
00:07:12,600 --> 00:07:14,160
رئیس،

51
00:07:14,399 --> 00:07:15,519
رئیس،

52
00:07:16,680 --> 00:07:17,600
نخست وزیر دستور داده است

53
00:07:17,600 --> 00:07:19,759
تعلیق موقت پروژه Huay Kam Saeng.

54
00:07:23,319 --> 00:07:24,720
مطبوعات ایالات متحده فقط دوست دارند داستان ها را هیجان انگیز کنند

55
00:07:24,720 --> 00:07:26,560
مانند این از کشورهای جهان سوم.

56
00:07:26,959 --> 00:07:27,800
رئیس.

57
00:07:31,120 --> 00:07:32,480
همه برگردید سر کار!

58
00:07:33,199 --> 00:07:33,680
دوید،

59
00:07:34,240 --> 00:07:35,319
تو - با من بیا!

60
00:07:53,199 --> 00:07:54,120
برگرد سر کار بچه ها

61
00:08:02,079 --> 00:08:03,079
آیا شما هستید؟

62
00:08:04,000 --> 00:08:05,040
یادم می آید - تو یک دوست داری

63
00:08:05,040 --> 00:08:06,519
در واشنگتن کرونیکل

64
00:08:09,680 --> 00:08:11,360
آیا فقط از دستور من سرپیچی کردی؟

65
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
می توانم تو را مشروط کنم-

66
00:08:12,800 --> 00:08:15,000
یا همین الان اخراجت میکنن، میدونی؟

67
00:08:15,839 --> 00:08:19,480
اما شما این کار را انجام نمی دهید، زیرا می دانید که اشتباه است.

68
00:08:19,480 --> 00:08:20,120
یادت نمیاد

69
00:08:20,120 --> 00:08:21,079
زمانی که بون مجبور شد خود را به ژاپن تبعید کند -

70
00:08:21,079 --> 00:08:22,800
به خاطر مقاله شما؟

71
00:08:23,480 --> 00:08:24,560
آیا می دانید چند نفر دیگر

72
00:08:24,560 --> 00:08:26,000
آیا از عواقب اعمال شما رنج خواهد برد؟

73
00:08:26,000 --> 00:08:29,600
آیا برای آنها می ترسی یا برای خودت؟

74
00:08:30,800 --> 00:08:31,879
قسم می خورم -

75
00:08:31,879 --> 00:08:33,039
اگر مشکلی پیش بیاید،

76
00:08:33,039 --> 00:08:34,039
من کسی هستم که مسئولیت را به تنهایی بر عهده می گیرد.

77
00:08:34,039 --> 00:08:36,080
آیا فکر می کنید یک نوع قهرمان هستید؟

78
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
اینکه کاری که انجام دادی واقعا دنیا را بهتر می کند؟

79
00:08:40,360 --> 00:08:42,480
خودت یه بار بهش اعتقاد نداشتی؟

80
00:08:45,720 --> 00:08:48,000
و با این حال مطبوعات خارجی را به این آشفتگی کشاندید!

81
00:08:48,000 --> 00:08:49,840
واقعا فکر می کنید به همین راحتی تمام می شود؟

82
00:08:51,159 --> 00:08:54,399
این مورد بسیار پیچیده تر از آن چیزی است که شما تصور می کنید.

83
00:08:55,240 --> 00:08:57,480
من همیشه تو را به عنوان جوان خود می بینم.

84
00:08:58,840 --> 00:09:02,200
اجازه نده جسارت احمقانه تو را خراب کند.

85
00:09:02,200 --> 00:09:03,440
من از خراب شدن نمی ترسم

86
00:09:04,440 --> 00:09:06,679
اما من از روز به روز زندگی کردن می ترسم

87
00:09:06,679 --> 00:09:08,159
بدون اینکه هرگز به چیزی متعهد شوید

88
00:09:09,360 --> 00:09:11,879
دوید!

89
00:09:28,279 --> 00:09:29,639
ما پیداش کردیم قربان

90
00:09:30,240 --> 00:09:31,879
امم متشکرم.

91
00:09:36,120 --> 00:09:37,159
چرا؟

92
00:09:37,799 --> 00:09:39,039
آیا نام من در اخبار است؟

93
00:09:39,519 --> 00:09:40,480
بله قربان

94
00:09:46,759 --> 00:09:48,559
ما می توانیم این را فقط به عنوان حدس و گمان مطبوعات در نظر بگیریم-

95
00:09:49,000 --> 00:09:50,679
بدون هیچ مدرک واقعی

96
00:09:58,159 --> 00:09:59,200
برگرد سر کار

97
00:10:02,080 --> 00:10:02,960
بله قربان

98
00:10:19,639 --> 00:10:21,080
یک روزنامه آمریکایی

99
00:10:21,080 --> 00:10:24,039
گزارش داد که ژنرال Pracha Suttisakol

100
00:10:24,399 --> 00:10:26,879
و سرهنگ کرایلرت سوواناپاس

101
00:10:26,879 --> 00:10:28,879
ممکن است در تصادف دخیل باشد

102
00:10:28,879 --> 00:10:32,200
که رئیس دهکده هوای کام سانگ را کشت

103
00:10:32,200 --> 00:10:33,720
رهبر روستاییان

104
00:10:33,720 --> 00:10:36,320
اعتراض به پروژه نیروگاه

105
00:10:36,759 --> 00:10:38,240
مناقصه این پروژه توسط یک شرکت خصوصی برنده شد

106
00:10:38,240 --> 00:10:40,480
اخیراً حقوق استفاده از زمین Huay Kam Saeng را دریافت کرده است.

107
00:10:40,480 --> 00:10:44,480
آقای پادوم چتبودی از مصاحبه امتناع کرد.

108
00:10:45,080 --> 00:10:47,480
در حالی که نخست وزیر

109
00:10:47,480 --> 00:10:48,879
دستور تعلیق موقت داده است

110
00:10:48,879 --> 00:10:50,799
پروژه Huay Kam Saeng.

111
00:10:51,159 --> 00:10:52,480
چتبودی...

112
00:10:53,039 --> 00:10:53,960
تنوا،

113
00:10:54,879 --> 00:10:57,120
داداش، پدرت خبر بزرگی را منتشر کرد.

114
00:10:59,360 --> 00:11:00,919
چه ربطی به من داره

115
00:11:17,519 --> 00:11:20,240
هر کس جرأت دارد سر و صدا کند، او را ببند!

116
00:11:20,240 --> 00:11:21,159
بله قربان

117
00:11:24,919 --> 00:11:26,360
اینجا هستند.

118
00:11:30,000 --> 00:11:32,840
ژنرال پراچا، ممکن است مصاحبه ای داشته باشیم؟

119
00:11:33,279 --> 00:11:35,639
جنرال آقا!

120
00:11:42,759 --> 00:11:43,799
لطفا عقب بایستید

121
00:11:44,039 --> 00:11:45,000
لطفا عقب بایستید

122
00:11:58,279 --> 00:12:01,159
آقای سخنگوی

123
00:12:05,679 --> 00:12:07,240
حقایق این پرونده چیست؟

124
00:12:09,759 --> 00:12:10,679
ببخشید لطفا

125
00:12:12,000 --> 00:12:13,039
متاسفم - راه را باز کنید، لطفا.

126
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
آقا میشه مصاحبه کنیم؟

127
00:12:22,759 --> 00:12:25,720
آقا مردم منتظر توضیح ارتش هستند!

128
00:13:24,519 --> 00:13:26,320
من اینجا هستم تا گیتار قدیمی ام را بیاورم.

129
00:13:26,320 --> 00:13:27,639
اینجا گذاشتمش

130
00:13:27,639 --> 00:13:28,840
"نگرانم"

131
00:13:29,960 --> 00:13:30,879
فقط بگو

132
00:13:36,080 --> 00:13:37,639
حتما خبر را دیده اید.

133
00:13:38,679 --> 00:13:40,399
فقط بگو نگران من هستی

134
00:13:40,799 --> 00:13:41,960
آن را امتحان کنید.

135
00:13:42,240 --> 00:13:43,360
آنقدرها هم سخت نیست.

136
00:13:44,759 --> 00:13:45,919
اوه

137
00:13:46,519 --> 00:13:47,840
چه حیف.

138
00:13:48,279 --> 00:13:51,240
فکر می‌کردم قبلاً تو را به زندان کشانده‌اند.

139
00:13:51,240 --> 00:13:53,480
در این صورت، من باید تمام دارایی های شما را سرقت می کردم.

140
00:13:53,480 --> 00:13:54,559
خوب به نظر می رسد؟

141
00:13:55,480 --> 00:13:57,440
اگر از اخبار بی اهمیتی مانند این چشم پوشی کردم،

142
00:13:58,320 --> 00:13:59,919
من تا این حد نمی‌رسیدم.

143
00:14:01,440 --> 00:14:02,960
بله چقدر باهوش!

144
00:14:03,200 --> 00:14:04,960
تو خیلی باهوشی!

145
00:14:07,039 --> 00:14:08,960
به کاری که می کنی ادامه بده، آقای نابغه.

146
00:15:00,080 --> 00:15:01,200
متشکرم

147
00:15:01,600 --> 00:15:02,799
برای دیدن من

148
00:15:04,679 --> 00:15:06,039
من نگران تو هستم.

149
00:15:06,519 --> 00:15:08,360
من باید ببینمت، مهم نیست.

150
00:15:13,960 --> 00:15:16,399
شما خیلی روی این پروژه کار کرده اید.

151
00:15:16,399 --> 00:15:19,679
شما باید آنقدر ناامید باشید که به حالت تعلیق درآمده است.

152
00:15:28,480 --> 00:15:29,279
خیر

153
00:15:32,039 --> 00:15:34,120
اگر شفافیت پروژه مورد تردید باقی بماند،

154
00:15:35,960 --> 00:15:37,720
پس لغو آن فقط درست است.

155
00:15:47,840 --> 00:15:49,519
بیچاره دهکده...

156
00:15:52,519 --> 00:15:53,679
هرگز نباید برای او اتفاق می افتاد.

157
00:16:05,360 --> 00:16:06,759
این نباید ساکت شود.

158
00:16:08,600 --> 00:16:11,879
فداکاری او نباید بیهوده باشد.

159
00:16:15,039 --> 00:16:16,559
امشب آزاد هستی؟

160
00:16:17,480 --> 00:16:18,639
با من بیا

161
00:16:25,320 --> 00:16:26,960
جوجه روتیسری!

162
00:16:26,960 --> 00:16:29,639
داغ داغ.

163
00:16:29,639 --> 00:16:32,120
- ما گوشت گاو کبابی هم داریم. / - ما در این متوقف نمی شویم، بله!

164
00:16:32,120 --> 00:16:34,159
آره

165
00:16:34,159 --> 00:16:35,639
مرگ رئیس روستا نباید بیهوده باشد.

166
00:16:36,799 --> 00:16:38,120
من نقشه را کشیده ام

167
00:16:38,399 --> 00:16:39,840
الان باید جلسه داشته باشیم

168
00:16:41,000 --> 00:16:43,159
وات، جزوه ها چطور هستند؟

169
00:16:43,559 --> 00:16:44,440
قبلا فروخته شده است.

170
00:16:44,440 --> 00:16:46,279
برد بزرگ برادر!

171
00:16:46,519 --> 00:16:47,919
سلام!

172
00:16:48,240 --> 00:16:52,559
آیا نمی توانم فقط یک شب بنوشم و خنک شوم؟

173
00:16:53,320 --> 00:16:55,360
دیگر نیروگاهی وجود ندارد، می دانید؟

174
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
چه خبر؟

175
00:16:56,360 --> 00:16:57,679
حق با نارونگ است.

176
00:16:57,919 --> 00:16:59,600
ما برای مدت طولانی در این کار بودیم.

177
00:16:59,600 --> 00:17:00,519
ما باید پیروزی را جشن بگیریم.

178
00:17:00,519 --> 00:17:01,039
آره

179
00:17:01,039 --> 00:17:04,160
پیروزی؟ آیا شما حتی از مغز خود استفاده می کنید؟

180
00:17:05,160 --> 00:17:07,759
پروژه فقط به حالت تعلیق در آمده است - به طور موقت.

181
00:17:09,119 --> 00:17:10,440
فقط به صورت موقت!

182
00:17:12,039 --> 00:17:14,000
رئیس روستا کشته شد.

183
00:17:16,000 --> 00:17:17,759
آن پراچای حرامزاده هنوز دست نخورده است.

184
00:17:19,359 --> 00:17:20,759
لعنتی!

185
00:17:21,799 --> 00:17:22,839
و آن خبر در مطبوعات خارجی

186
00:17:22,839 --> 00:17:24,720
آیا یک ذره آنها را تحت تأثیر قرار نداده است؟

187
00:17:27,880 --> 00:17:28,799
من نمی دانم.

188
00:17:33,400 --> 00:17:35,240
ممکن است بر وضعیت تأثیر بگذارد یا نه.

189
00:17:35,480 --> 00:17:36,640
اما باید از شما بپرسم،

190
00:17:38,240 --> 00:17:39,119
ناران،

191
00:17:39,759 --> 00:17:41,079
حفاری را متوقف کنید

192
00:17:41,640 --> 00:17:43,960
پروژه Huay Kam Saeng در حال حاضر به حالت تعلیق درآمده است.

193
00:17:48,079 --> 00:17:49,039
توقف؟

194
00:17:50,160 --> 00:17:51,519
به من دستور می دهی توقف کنم؟

195
00:17:51,799 --> 00:17:52,720
بله.

196
00:17:53,880 --> 00:17:55,480
هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

197
00:18:00,880 --> 00:18:02,519
تهدیدم میکنی؟

198
00:18:03,279 --> 00:18:04,400
خیر

199
00:18:06,079 --> 00:18:07,279
من از شما واقعاً می خواهم ...

200
00:18:09,000 --> 00:18:10,440
آیا او را کشتید؟

201
00:18:10,839 --> 00:18:11,680
سازمان بهداشت جهانی؟

202
00:18:12,079 --> 00:18:13,720
رئیس دهکده هوای کام سانگ.

203
00:18:14,799 --> 00:18:16,440
آیا واقعا فکر می کنید من این کار را کردم؟

204
00:18:17,880 --> 00:18:18,839
من نمی دانم.

205
00:18:20,279 --> 00:18:22,440
اما با دیدن اینکه چقدر از رئیس خود مطیع هستید -

206
00:18:26,119 --> 00:18:27,000
ناران،

207
00:18:28,200 --> 00:18:29,480
من این کار را نکردم.

208
00:18:33,720 --> 00:18:34,680
متاسفم

209
00:18:35,079 --> 00:18:36,640
اشکالی ندارد. می فهمم.

210
00:18:37,640 --> 00:18:38,519
خیر

211
00:18:41,880 --> 00:18:43,319
متاسفم که باید برم

212
00:18:46,559 --> 00:18:47,559
بعدا میبینمت

213
00:18:53,599 --> 00:18:55,839
اگر اینطور در دو طرف مخالف بایستند،

214
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
آنها مطمئناً به سمت جدایی می روند.

215
00:19:00,640 --> 00:19:01,519
سازمان بهداشت جهانی؟

216
00:19:03,519 --> 00:19:05,519
کلای رانگ و ساراسوادی.

217
00:19:09,720 --> 00:19:11,240
از آن نامه در مورد آهنگ

218
00:19:11,240 --> 00:19:12,480
"در اتر عشق"

219
00:19:13,200 --> 00:19:15,720
کلای رانگ هرگز به ساراساوادی پاسخ نداده است.

220
00:19:16,400 --> 00:19:17,200
و ساراسوادی

221
00:19:17,200 --> 00:19:18,640
نوشتن نقد ترانه را به طور کلی متوقف کرد.

222
00:19:19,519 --> 00:19:21,400
طرفداران آنها اکنون معتقدند که آنها شکست خورده اند.

223
00:19:21,799 --> 00:19:23,119
همه دلشون شکسته

224
00:19:25,480 --> 00:19:28,200
مویرا چرا اینو به من میگی؟

225
00:19:31,359 --> 00:19:35,000
چون من از طرفداران ستون "پاکت شده در ملودی" هستم.

226
00:19:35,519 --> 00:19:37,079
من فقط نیاز به اشتراک گذاری را احساس کردم.

227
00:19:38,880 --> 00:19:41,400
من نمی خواهم آنها به این سادگی ناپدید شوند.

228
00:19:50,400 --> 00:19:51,839
ما باید به افشای آن حرامزاده ها ادامه دهیم!

229
00:19:51,839 --> 00:19:52,960
آره

230
00:19:52,960 --> 00:19:56,000
در آخرین جزوه ما آنها را پاره کردیم.

231
00:19:56,599 --> 00:19:58,000
به سلامتی

232
00:19:58,319 --> 00:20:00,880
اما همه اینها به عنوان حدس و گمان نوشته شده است-

233
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
درست مثل اخبار امروز

234
00:20:03,240 --> 00:20:04,960
چون فاقد شواهد است

235
00:20:04,960 --> 00:20:06,880
هیچ مدرکی، هیچ تضمینی وجود ندارد که کسی آن را باور کند.

236
00:20:11,960 --> 00:20:13,799
ویکتور، الاغت را اینجا بیاور. ما باید صحبت کنیم.

237
00:20:18,920 --> 00:20:20,359
لعنتی چرا آوردیش؟

238
00:20:20,640 --> 00:20:22,160
می دانی که او برادرزاده لعنتی کرایلرت است؟

239
00:20:22,160 --> 00:20:22,799
بنشین پروفسور

240
00:20:22,799 --> 00:20:23,720
پس چی؟

241
00:20:25,680 --> 00:20:27,640
هر برادرزاده ی نظامی یه تیکه ی لعنتیه، نه؟

242
00:20:27,960 --> 00:20:29,559
چرا او نمی تواند به ما ملحق شود؟

243
00:20:29,559 --> 00:20:31,200
هنوز دوست من هستی؟

244
00:20:31,359 --> 00:20:32,559
این را امتحان کنید، پروفسور

245
00:20:33,359 --> 00:20:35,000
چگونه می توانید با دشمن ما دوست باشید؟

246
00:20:35,000 --> 00:20:36,920
- اجازه دارم پروفسور؟ / - ممنون

247
00:20:38,319 --> 00:20:39,839
چه بلایی سرت اومده -

248
00:20:40,359 --> 00:20:42,960
عجیب شدی یا چیزی؟

249
00:20:44,319 --> 00:20:45,119
ها؟

250
00:20:46,000 --> 00:20:47,200
تو هنوز خوبی؟

251
00:20:47,200 --> 00:20:48,640
هنوزم میخوای منو دوستت صدا کنی؟

252
00:20:48,640 --> 00:20:49,359
بله.

253
00:20:50,039 --> 00:20:51,119
من عجیب هستم

254
00:20:51,400 --> 00:20:53,519
پس چی - میخوای منو بخاطر این موضوع رد کنی؟

255
00:20:57,240 --> 00:20:58,359
تیوا،

256
00:20:59,599 --> 00:21:01,920
لعنتی چه کسی برادرزاده کرایلرت را به اینجا آورده است؟

257
00:21:04,880 --> 00:21:05,839
من بودم

258
00:21:06,279 --> 00:21:07,279
چرا؟

259
00:21:07,839 --> 00:21:09,400
امشب جلسه داریم

260
00:21:09,640 --> 00:21:12,039
لعنتی چرا این خراش نخبه گرا را به اینجا می کشید؟

261
00:21:12,440 --> 00:21:13,319
اون طرف ماست

262
00:21:13,319 --> 00:21:14,920
مزخرفات! لعنتی کی اینو باور میکنه

263
00:21:15,480 --> 00:21:19,240
جهنم، شاید خودش به کشتن رئیس دهکده کمک کرده باشد!

264
00:21:19,559 --> 00:21:22,440
- معلومه که با عمویش هست. / - من طرف عدالت هستم.

265
00:21:25,960 --> 00:21:27,559
من از نوع شما زیاد دیده ام!

266
00:21:28,200 --> 00:21:31,799
نخبگانی مثل شما همیشه به سمت هر کسی که لعنتی برنده می شود می خزند.

267
00:21:33,359 --> 00:21:35,000
تو یک آفتاب پرست لعنتی!

268
00:21:38,039 --> 00:21:41,119
- چه بلایی سرت اومده؟ / - بیا لعنت به این!

269
00:21:41,480 --> 00:21:43,279
ویکتور! بس است! بس کن

270
00:21:52,359 --> 00:21:53,440
درد داره؟

271
00:21:57,000 --> 00:21:58,240
دیگه تکرارش نکن

272
00:21:59,000 --> 00:22:00,599
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

273
00:22:02,319 --> 00:22:03,400
صبر کن

274
00:22:03,759 --> 00:22:05,680
خب حالا من در کار شما دخالت می کنم؟

275
00:22:08,839 --> 00:22:09,960
خیر

276
00:22:12,200 --> 00:22:13,680
من از شما تشکر کردم.

277
00:22:14,240 --> 00:22:16,000
اما این خیلی خطرناک است.

278
00:22:17,559 --> 00:22:19,039
بیهوده صدمه می بینید

279
00:22:33,359 --> 00:22:34,480
ویکتور

280
00:22:38,240 --> 00:22:40,279
آیا قرار نیست مومیایی را برای من بمالید؟

281
00:22:44,640 --> 00:22:46,200
می توانید خودتان این کار را انجام دهید.

282
00:22:49,599 --> 00:22:51,559
اما من از شما می خواهم که این کار را برای من انجام دهید.

283
00:23:18,640 --> 00:23:19,519
برویم

284
00:23:21,000 --> 00:23:22,480
دارم میبرمت خونه

285
00:23:41,440 --> 00:23:42,480
فی ترین.

286
00:23:56,599 --> 00:23:57,880
دوستت دارم

287
00:25:00,039 --> 00:25:00,920
برویم

288
00:25:03,200 --> 00:25:04,640
دارم میبرمت خونه

289
00:25:17,720 --> 00:25:19,039
ممنون فی،

290
00:25:22,480 --> 00:25:23,839
برای روشن کردن آن

291
00:25:30,000 --> 00:25:31,319
از شما هم ممنونم.

292
00:25:34,519 --> 00:25:35,799
یک روز،

293
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
من آنقدر خوب خواهم بود که تو مرا دوست داشته باشی.

294
00:25:48,640 --> 00:25:50,200
تو به اندازه کافی خوب هستی

295
00:25:54,000 --> 00:25:55,920
اما خوبی و عشق

296
00:25:57,319 --> 00:25:58,799
آنها یک چیز نیستند

297
00:26:07,200 --> 00:26:08,200
برویم

298
00:26:09,799 --> 00:26:11,200
دارم میبرمت خونه

299
00:26:52,200 --> 00:26:53,720
می توانم تو را نگه دارم؟

300
00:26:56,119 --> 00:26:57,440
ویکتور...

301
00:26:57,799 --> 00:26:59,400
به عنوان "nong" شما، برادر شما.

302
00:27:41,759 --> 00:27:43,400
بابت همه چیز ممنونم.

303
00:29:21,279 --> 00:29:23,119
اول خمیر سرخ شده را میل کنید، ترین.

304
00:29:24,480 --> 00:29:25,880
ممنون خاله دیوی.

305
00:29:34,480 --> 00:29:36,200
باز هم غیبت؟

306
00:29:36,599 --> 00:29:38,440
نمیخوای اول خمیر رو پاره کنی؟

307
00:29:42,680 --> 00:29:44,480
ترجیح میدم بذارم کنار هم بمونن

308
00:29:55,359 --> 00:29:57,160
عمو دوباره صبحانه اش را حذف کرد؟

309
00:30:00,240 --> 00:30:01,039
بله.

310
00:30:04,319 --> 00:30:05,880
عموی شما احتمالاً در تلاش است

311
00:30:05,880 --> 00:30:07,759
برای درست کردن پرونده Huay Kam Saeng.

312
00:30:18,960 --> 00:30:20,920
اتفاق دیگری افتاده، خاله دیوی؟

313
00:30:22,200 --> 00:30:24,119
من نگران عموی تو هستم، ترین.

314
00:30:24,119 --> 00:30:25,960
او فقط سه قاشق برنج خورد

315
00:30:25,960 --> 00:30:27,720
قبل از اینکه او را به سر کار بکشانند.

316
00:30:30,839 --> 00:30:32,680
و آن دانش آموزان ...

317
00:30:32,880 --> 00:30:35,000
چرا مدام مشکل ایجاد می کنند؟

318
00:30:42,039 --> 00:30:43,440
الان دارن چیکار میکنن؟

319
00:30:44,359 --> 00:30:45,799
دارند اعلامیه پخش می کنند

320
00:30:45,799 --> 00:30:48,559
که دولت را به مردم در خیابان ها می کوبند.

321
00:30:49,039 --> 00:30:51,000
وقتی پلیس سعی کرد آنها را متوقف کند،

322
00:30:51,000 --> 00:30:52,720
دانش آموزان دوستان خود را برای پشتیبان فراخواندند.

323
00:30:53,240 --> 00:30:55,000
آنها باید در حال حاضر درگیر شوند.

324
00:31:00,640 --> 00:31:01,680
ترین!

325
00:31:03,039 --> 00:31:04,240
ترین!

326
00:31:15,039 --> 00:31:16,400
(مردم احمق نیستند)

327
00:31:16,400 --> 00:31:18,240
ما احمق نیستیم!

328
00:31:18,240 --> 00:31:19,759
(نه به سرمایه داران)

329
00:31:19,759 --> 00:31:22,680
چه کسی رئیس روستا را کشت؟

330
00:31:24,480 --> 00:31:26,599
حقیقت را از مردم پنهان نکنید!

331
00:31:28,519 --> 00:31:30,359
از Huay Kam Saeng دوری کنید!

332
00:31:33,119 --> 00:31:36,160
آیا واقعاً رئیس روستا در یک "تصادف" جان خود را از دست داد؟

333
00:31:39,720 --> 00:31:41,279
(قتل تا سکوت)

334
00:31:41,279 --> 00:31:44,319
همه حق دارند بدانند! حقیقت را به ما بده!

335
00:31:44,680 --> 00:31:46,240
حقیقت را از ما پنهان نکنید!

336
00:31:47,079 --> 00:31:48,039
همه!

337
00:31:52,240 --> 00:31:54,119
تنها چیزی که ما می خواهیم حقیقت است -

338
00:31:54,480 --> 00:31:57,759
چگونه رئیس روستا مرد،

339
00:31:58,000 --> 00:32:00,039
و چه کسی پشت همه اینهاست!

340
00:32:00,039 --> 00:32:01,440
چه کسی پشت همه اینهاست!

341
00:32:01,880 --> 00:32:03,359
چه کسی پشت همه اینهاست!

342
00:32:03,519 --> 00:32:05,119
چه کسی پشت همه اینهاست!

343
00:32:05,279 --> 00:32:06,720
چه کسی پشت همه اینهاست!

344
00:32:07,039 --> 00:32:08,000
چه کسی پشت همه اینهاست!

345
00:32:08,000 --> 00:32:10,119
همه معترضین!

346
00:32:10,119 --> 00:32:11,480
فوراً اعتراض را متوقف کنید!

347
00:32:11,480 --> 00:32:13,400
و بلافاصله این منطقه را ترک کنید!

348
00:32:13,400 --> 00:32:15,039
هر کسی که از این دستور سرپیچی کند -

349
00:32:15,039 --> 00:32:17,440
به افسران دستور داده شده است که قانون را اجرا کنند

350
00:32:17,440 --> 00:32:19,200
تا اوضاع را تحت کنترل درآورد.

351
00:32:20,359 --> 00:32:25,119
سلام! لعنتی داری چیکار میکنی؟ ما کاری نکرده ایم!

352
00:32:30,519 --> 00:32:33,079
دانش آموزان!

353
00:32:33,519 --> 00:32:34,720
چه کسی دستور داد؟

354
00:32:34,720 --> 00:32:36,319
کسانی که در قدرت هستند!

355
00:32:36,599 --> 00:32:38,000
از چه کسی محافظت می کنند؟

356
00:32:38,000 --> 00:32:39,400
دولت!

357
00:32:39,400 --> 00:32:40,799
چه کسی ساکت می ماند؟

358
00:32:40,799 --> 00:32:42,400
مطبوعات!

359
00:32:42,400 --> 00:32:43,480
کی مرد؟

360
00:32:43,480 --> 00:32:45,799
مردم!

361
00:32:50,480 --> 00:32:51,400
حرکت کن!

362
00:32:58,839 --> 00:33:02,759
تکرار می کنم اعتراض را متوقف کنید و فوراً این منطقه را ترک کنید!

363
00:33:07,160 --> 00:33:09,920
چه کسی رئیس دهکده Huay Kam Saeng را کشت؟

364
00:33:10,319 --> 00:33:11,279
داره لعنتشون میکنه!

365
00:33:11,279 --> 00:33:12,160
برو!

366
00:33:22,440 --> 00:33:23,400
آماده!

367
00:33:43,160 --> 00:33:44,440
(قتل تا سکوت)

368
00:33:47,160 --> 00:33:48,720
برو! برو بیرون!

369
00:33:58,799 --> 00:33:59,960
برو! سریع!

370
00:34:00,920 --> 00:34:01,799
برو!

371
00:34:03,160 --> 00:34:04,480
به مردم آسیب نرسانید!

372
00:34:43,280 --> 00:34:43,960
پروفسور

373
00:34:45,719 --> 00:34:46,840
پروفسور

374
00:34:47,039 --> 00:34:48,199
پروفسور

375
00:34:48,599 --> 00:34:49,639
پروفسور

376
00:34:50,480 --> 00:34:52,119
پروفسور

377
00:34:55,079 --> 00:34:56,400
پلیس از سلاح استفاده می کند!

378
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
شما باید بدوید - اکنون!

379
00:34:57,400 --> 00:34:58,760
من هنوز نتوانستم ویکتور را پیدا کنم.

380
00:34:58,760 --> 00:34:59,880
ویکتور هنوز در آنجا گیر کرده است!

381
00:34:59,880 --> 00:35:00,840
خدایا دوست من...

382
00:35:02,199 --> 00:35:03,599
باید بری! من برمیگردم داخل!

383
00:35:04,639 --> 00:35:05,599
برو!

384
00:35:05,800 --> 00:35:06,719
برو!

385
00:35:06,719 --> 00:35:08,039
اجازه نده دستگیرت کنند!

386
00:35:15,679 --> 00:35:17,079
برو! فرار کن سریع!

387
00:35:30,719 --> 00:35:31,719
ویکتور!

388
00:35:32,000 --> 00:35:32,800
ویکتور!

389
00:35:32,800 --> 00:35:33,280
بس کن

390
00:35:33,920 --> 00:35:34,920
بس کن

391
00:35:37,000 --> 00:35:38,440
برو! ویکتور - برو!

392
00:35:38,440 --> 00:35:39,719
وضعیت در اعتراض چگونه است؟

393
00:35:40,119 --> 00:35:42,159
آقا - خانم دیوی فقط زنگ زد.

394
00:35:42,159 --> 00:35:44,920
او گفت که آقای ترین در محل اعتراض است.

395
00:35:46,880 --> 00:35:48,400
به هر خبرگزاری بگویید:

396
00:35:48,400 --> 00:35:49,880
هیچ اطلاعیه ای تا زمانی که من خودم بیانیه را اعلام نکنم!

397
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
اطمینان حاصل کنید که همه مقالات و کانال ها تحت کنترل دقیق هستند.

398
00:35:50,880 --> 00:35:52,880
این نباید تحت هیچ شرایطی نشت کند.

399
00:35:54,440 --> 00:35:55,400
ماشین را آماده کن!

400
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
ما اکنون به محل اعتراض می رویم!

401
00:35:56,800 --> 00:35:57,119
سریع!

402
00:35:57,119 --> 00:35:58,079
بله قربان!

403
00:36:05,239 --> 00:36:06,719
همه برخاستن!

404
00:36:07,679 --> 00:36:08,679
بازوها را آماده کن!

405
00:36:18,960 --> 00:36:20,039
چرا اینجایی؟

406
00:36:20,320 --> 00:36:22,039
تو در خط فرمان من نیستی لرت.

407
00:36:22,639 --> 00:36:24,559
اما من دستیار رئیس ستاد هستم.

408
00:36:24,559 --> 00:36:26,239
شما دقیقا می دانید که من برای چه کسی صحبت می کنم.

409
00:36:28,320 --> 00:36:29,320
من از شما می پرسم.

410
00:36:30,480 --> 00:36:31,480
آتش باز نکنید

411
00:36:32,559 --> 00:36:34,480
شما نمی توانید وزن عواقب را به دوش بکشید.

412
00:36:40,519 --> 00:36:41,480
بازوهای ایمن!

413
00:36:49,880 --> 00:36:50,920
ترین رو دیدی؟

414
00:36:52,119 --> 00:36:54,559
آیا می توانید مطمئن شوید که او در عکس ها نیست. من از شما می پرسم.

415
00:36:58,039 --> 00:36:59,199
لعنت بهت

416
00:37:01,000 --> 00:37:02,400
تا حالا به کسی فکر کردی

417
00:37:02,400 --> 00:37:04,480
خارج از دایره لعنتی خودت؟

418
00:37:05,440 --> 00:37:07,440
آنقدر احمق بودم که فکر می کردم به مردم اهمیت می دهی-

419
00:37:08,480 --> 00:37:10,320
اما شما فقط برای نجات برادرزاده لعنتی خود اینجا هستید.

420
00:37:10,880 --> 00:37:11,800
خصوصی ها!

421
00:37:12,559 --> 00:37:14,039
برو آقای ترین را پیدا کن-

422
00:37:14,199 --> 00:37:16,280
و مطمئن شوید که هیچ کس وارد این منطقه نمی شود.

423
00:37:16,679 --> 00:37:17,679
بله قربان!

424
00:37:18,199 --> 00:37:19,079
انجامش بده

425
00:37:19,719 --> 00:37:21,199
منو ببر زندان!

426
00:37:23,360 --> 00:37:25,159
از آنجایی که تو آمده ای تا مرا به زندان بیاندازی!

427
00:37:26,039 --> 00:37:26,880
ناران-

428
00:37:27,599 --> 00:37:28,599
آرام باش

429
00:37:29,800 --> 00:37:30,960
آرام؟

430
00:37:31,159 --> 00:37:32,920
چطور جرات میکنی بهم بگی آروم بشم؟

431
00:37:33,199 --> 00:37:33,920
لعنتی چه کردی

432
00:37:33,920 --> 00:37:35,199
به زندگی آن مردم بی گناه؟

433
00:37:35,199 --> 00:37:36,800
و حالا به من میگی آروم باش؟!

434
00:37:37,079 --> 00:37:37,920
هه!

435
00:37:38,440 --> 00:37:39,360
انجامش بده

436
00:37:39,360 --> 00:37:40,519
مرا در زندان بگذار!

437
00:37:42,480 --> 00:37:45,880
به هر حال زندگی دیگران برای شما مزخرف نیست.

438
00:37:46,920 --> 00:37:50,760
برای شما مهم نیست که آنها مورد ضرب و شتم، مجروح شدن یا کشته شدن قرار بگیرند-

439
00:37:51,679 --> 00:37:53,639
چون آنها برادرزاده شما نیستند!

440
00:37:54,840 --> 00:37:56,400
من فقط کارهای لازم را انجام می دهم.

441
00:37:59,719 --> 00:38:00,599
درسته

442
00:38:01,320 --> 00:38:02,800
لعنتی "ضروری"

443
00:38:02,800 --> 00:38:04,639
شما مردان خود را برای محافظت از برادرزاده خود فرستادید.

444
00:38:06,559 --> 00:38:08,400
اما در مورد دانش آموزان چطور؟

445
00:38:09,559 --> 00:38:10,880
پدر و مادر ندارند؟

446
00:38:10,880 --> 00:38:11,599
مگه خانواده ندارن

447
00:38:11,599 --> 00:38:13,159
چه کسی به آنها اهمیت می دهد همانطور که شما به او اهمیت می دهید؟

448
00:38:15,360 --> 00:38:16,800
شما هستید

449
00:38:17,679 --> 00:38:19,440
خودخواه لعنتی!

450
00:38:20,320 --> 00:38:21,199
بله،

451
00:38:21,599 --> 00:38:22,960
من خودخواهم لعنتی!

452
00:38:23,519 --> 00:38:25,559
من به کسانی که دوستشان دارم اهمیت می دهم و هر کاری که لازم باشد انجام خواهم داد

453
00:38:25,559 --> 00:38:26,920
برای محافظت از آنها

454
00:38:32,920 --> 00:38:33,960
لعنت به آن!

455
00:38:34,119 --> 00:38:35,280
لعنت به همه اش!

456
00:38:37,480 --> 00:38:39,039
ناران-

457
00:38:41,519 --> 00:38:42,559
متاسفم

458
00:38:46,599 --> 00:38:47,719
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

459
00:39:09,400 --> 00:39:10,639
برو! ویکتور!

460
00:39:20,079 --> 00:39:21,159
گفتم بس کن!

461
00:39:21,800 --> 00:39:22,760
بس کن

462
00:39:33,079 --> 00:39:34,199
آرام باش

463
00:39:35,159 --> 00:39:38,880
نفس بکش

464
00:39:55,599 --> 00:39:56,840
آن طرف رفتند!

465
00:40:00,599 --> 00:40:01,480
برو!

466
00:40:09,719 --> 00:40:10,800
آنها رفته اند.

467
00:40:11,159 --> 00:40:12,199
آنها رفته اند.

468
00:40:12,639 --> 00:40:13,760
آنها رفته اند.

469
00:40:14,920 --> 00:40:16,000
الان خوبه

470
00:40:21,199 --> 00:40:22,400
با تشکر از شما، فی.

471
00:40:27,320 --> 00:40:28,920
من به هر حال کمکت می کنم

472
00:40:32,880 --> 00:40:34,599
ممنون که نگران من هستید

473
00:41:23,159 --> 00:41:24,159
ویرا

474
00:41:25,039 --> 00:41:26,000
آقای ترین.

475
00:41:35,760 --> 00:41:38,840
سرهنگ ماشینی فرستاد تا شما را از جلو بردارد.

476
00:41:45,920 --> 00:41:46,840
آقا

477
00:41:47,119 --> 00:41:48,440
ما آقای ترین را پیدا کردیم.

478
00:41:48,599 --> 00:41:49,599
آیا او در امان است؟

479
00:41:49,599 --> 00:41:50,639
بله، او است.

480
00:41:52,880 --> 00:41:54,599
آیا ما موفق به دستگیری رهبران شدیم؟

481
00:41:55,280 --> 00:41:56,880
ما نتوانستیم به آنها دست پیدا کنیم.

482
00:41:58,960 --> 00:42:00,760
مصدوم را به بیمارستان منتقل کنید.

483
00:42:00,960 --> 00:42:02,320
امروز - همه باید ایمن از آن خارج شوند.

484
00:42:02,880 --> 00:42:03,760
بله قربان

485
00:42:18,440 --> 00:42:20,000
تقریباً به اینجا نرسیدم.

486
00:42:22,039 --> 00:42:25,079
آنها راه را بستند تا اوباش را سرکوب کنند.

487
00:42:28,519 --> 00:42:32,440
آیا خشونت می تواند تغییر واقعی ایجاد کند؟

488
00:42:37,880 --> 00:42:39,519
به ایالات متحده نگاه کنید -

489
00:42:39,800 --> 00:42:41,639
صدها هزار نفر علیه جنگ ویتنام راهپیمایی کردند.

490
00:42:46,039 --> 00:42:48,079
و چه فرقی کرد؟

491
00:42:49,280 --> 00:42:51,119
جنگ هنوز ادامه دارد.

492
00:42:52,440 --> 00:42:53,840
حتی لعنتی تر از قبل

493
00:42:54,320 --> 00:42:56,280
از ما جوابی نخواهید گرفت

494
00:42:56,280 --> 00:42:57,800
باید از دانش آموزان بپرسید.

495
00:43:00,800 --> 00:43:03,159
معترضان امروز - آنها دانشجو هستند؟

496
00:43:03,400 --> 00:43:04,519
آره

497
00:43:14,079 --> 00:43:16,800
هیچ برنده واقعی در جنگ وجود ندارد.

498
00:43:17,800 --> 00:43:19,480
آره

499
00:43:20,880 --> 00:43:22,960
اما ساکت ماندن

500
00:43:23,480 --> 00:43:25,280
چیزی را نیز تغییر نخواهد داد

501
00:43:50,400 --> 00:43:51,800
چطوری؟

502
00:43:52,079 --> 00:43:53,519
آیا همه چیز خوب است؟

503
00:43:55,679 --> 00:43:57,280
من غذای شما را آماده می کنم.

504
00:43:57,280 --> 00:43:58,280
نه، شما مجبور نیستید.

505
00:43:59,480 --> 00:44:00,519
من گرسنه نیستم

506
00:44:02,320 --> 00:44:03,760
من اول دوش میگیرم

507
00:44:06,840 --> 00:44:07,960
میتونی استراحت کنی

508
00:44:12,920 --> 00:44:14,280
ترین، ویرا چطور؟

509
00:44:14,719 --> 00:44:15,920
او در امان است، خانم.

510
00:44:18,239 --> 00:44:19,440
متشکرم.

511
00:44:24,840 --> 00:44:26,159
یک سوراخ در پیراهن شما وجود دارد -

512
00:44:28,880 --> 00:44:30,199
روی آستین

513
00:44:32,679 --> 00:44:34,800
اوه، بله.

514
00:44:35,719 --> 00:44:37,840
به من بده

515
00:44:39,480 --> 00:44:41,360
من از خانه دار می خواهم آن را اصلاح کند.

516
00:45:15,800 --> 00:45:17,119
لطفا رسیدگی کنید.

517
00:46:08,039 --> 00:46:09,440
وقتی در خانه هستید، به زخم خود رسیدگی کنید.

518
00:46:11,280 --> 00:46:13,400
حداقل مقداری ماده ضدعفونی کننده روی آن قرار دهید.

519
00:46:13,400 --> 00:46:14,440
وگرنه بد میشه

520
00:46:15,440 --> 00:46:16,360
بله.

521
00:46:17,920 --> 00:46:18,840
حالا برو

522
00:47:02,239 --> 00:47:03,320
ویکتور!

523
00:47:03,719 --> 00:47:04,880
ای سگ کوچولو!

524
00:47:05,239 --> 00:47:07,320
آیا می دانی من در آستانه ایست قلبی هستم؟!

525
00:47:10,440 --> 00:47:11,840
جایی آسیب دیدی؟

526
00:47:12,559 --> 00:47:13,360
هه؟

527
00:47:14,800 --> 00:47:16,079
شما واقعاً باید از ایست قلبی بمیرید-

528
00:47:16,480 --> 00:47:18,639
بنابراین ویکتور بالاخره می بیند که چقدر نگران هستید!

529
00:47:19,280 --> 00:47:20,880
سپس شاید دیگر فریاد زدن ریه هایش را متوقف کند

530
00:47:20,880 --> 00:47:22,480
یا اجازه می دهد که توسط اوباش به اطراف کشیده شود!

531
00:47:22,480 --> 00:47:23,880
چه کسی مرا می کشاند؟

532
00:47:24,039 --> 00:47:25,840
بس کنید، هر دوی شما!

533
00:47:26,800 --> 00:47:29,039
دوستانت چطور؟ ایمن هستند؟

534
00:47:29,519 --> 00:47:30,599
ایمن هستند

535
00:47:46,840 --> 00:47:48,440
یه چیزی برات میپزم

536
00:48:08,000 --> 00:48:09,360
زخمت را تمیز می کنم

537
00:48:33,559 --> 00:48:34,440
درد داره!

538
00:48:36,920 --> 00:48:38,039
پس چرا خودت رو انداختی بیرون

539
00:48:38,039 --> 00:48:39,199
و اجازه دهید آنها را شکست دهند؟

540
00:48:39,199 --> 00:48:39,800
هه؟

541
00:48:40,800 --> 00:48:42,239
تو به دانشگاه می روی،

542
00:48:42,800 --> 00:48:44,360
اما مغز رشد نکرد

543
00:48:44,840 --> 00:48:45,880
اگر بمیری -

544
00:48:45,880 --> 00:48:47,960
آیا این کشور واقعاً بهتر خواهد بود؟

545
00:48:57,280 --> 00:48:58,679
من آن را از اینجا می گیرم.

546
00:48:59,480 --> 00:49:00,760
نچ، بهتره بری خونه

547
00:49:04,280 --> 00:49:05,920
من خیلی برای شما انجام داده ام -

548
00:49:06,119 --> 00:49:07,880
و حالا تو به من میگی برم خونه؟

549
00:49:12,519 --> 00:49:13,760
ممنون نوچ

550
00:49:16,719 --> 00:49:17,880
اما همین کافی است.

551
00:49:20,199 --> 00:49:21,840
این کار نخواهد کرد.

552
00:49:24,000 --> 00:49:25,639
من از دخترا خوشم نمیاد

553
00:49:27,360 --> 00:49:28,599
و شما این را می دانید.

554
00:50:04,280 --> 00:50:06,280
من برمی گردم، مامان. نگران نباشید.

555
00:50:12,599 --> 00:50:13,840
لطفا اینجا را بالا بکشید

556
00:50:25,519 --> 00:50:27,519
خودم برمیگردم الان میتونی بری

557
00:50:27,519 --> 00:50:29,039
اما قربان، این دستور سرهنگ کرایلرت است.

558
00:50:32,400 --> 00:50:33,719
خودم بهش میگم

559
00:50:33,880 --> 00:50:34,800
بله قربان

560
00:52:44,440 --> 00:52:45,599
پروفسور

561
00:52:45,599 --> 00:52:47,119
پروفسور کمکم کن

562
00:53:52,039 --> 00:53:53,159
ترین،

563
00:53:53,880 --> 00:53:55,199
حالت خوبه؟

564
00:54:03,519 --> 00:54:04,960
ارم... عمه دیوی، این است...

565
00:54:04,960 --> 00:54:07,760
یادم می آید. او پسر آقای پادوم است.

566
00:54:07,960 --> 00:54:09,559
او قبلاً برای دیدن شما آمده بود.

567
00:54:12,000 --> 00:54:13,519
نام من تنوا است.

568
00:54:14,760 --> 00:54:15,599
من می بینم.

569
00:54:20,280 --> 00:54:21,280
ترین،

570
00:54:21,960 --> 00:54:23,719
این خوش شانس است که شما در امان هستید.

571
00:54:24,599 --> 00:54:26,320
اما دیگر این کار را نکنید.

572
00:54:26,960 --> 00:54:28,880
اینجوری خودتو ریسک نکن

573
00:54:34,400 --> 00:54:35,639
اگر در معرض خطر باشم،

574
00:54:35,840 --> 00:54:37,400
هنوز افرادی هستند که می آیند و به من کمک می کنند.

575
00:54:39,320 --> 00:54:41,679
اما آن دانش آموزان ... آنها حتی نمی توانند از خود محافظت کنند.

576
00:54:49,360 --> 00:54:50,679
آیا شما گرسنه هستید؟

577
00:54:51,039 --> 00:54:52,480
یه چیزی برات آماده میکنم

578
00:54:59,760 --> 00:55:01,599
فکر نمی کنم الان چیزی بخورم.

579
00:55:09,239 --> 00:55:10,400
متاسفم

580
00:55:10,920 --> 00:55:12,159
اشکالی ندارد.

581
00:55:13,199 --> 00:55:14,920
بهتره کمی استراحت کنی

582
00:55:15,480 --> 00:55:16,920
به طبقه بالا به اتاق خود بروید و استراحت کنید.

583
00:55:18,800 --> 00:55:20,440
میخوای امشب اینجا بمونی؟

584
00:55:26,559 --> 00:55:27,400
بله.

585
00:55:28,960 --> 00:55:31,119
من اتاق مهمان را برای شما آماده می کنم.

586
00:55:33,400 --> 00:55:34,719
اشکالی نداره خاله دیوی.

587
00:55:38,360 --> 00:55:40,880
ترین، استراحت کن

588
00:55:40,880 --> 00:55:41,800
باید خسته باشی

589
00:55:47,000 --> 00:55:48,679
- شب بخیر / - شب بخیر.

590
00:55:58,480 --> 00:56:00,480
بعد از اینکه فهمیدم کلر مرده،

591
00:56:02,519 --> 00:56:04,440
هر وقت صحنه های اعتراض را می بینم

592
00:56:05,519 --> 00:56:07,000
مردم در حال دویدن

593
00:56:07,960 --> 00:56:10,079
برخی را به زمین هل دادند -

594
00:56:13,320 --> 00:56:14,639
این زنگ را در گوشم می شنوم،

595
00:56:19,239 --> 00:56:21,000
انگار هر صدایی خاموش می شود

596
00:56:25,199 --> 00:56:26,760
نمیتونم نفس بکشم

597
00:56:27,519 --> 00:56:28,760
دیدم تار میشه

598
00:56:30,760 --> 00:56:33,119
و من می دانم، در اعماق وجود، آن چیزها واقعاً اتفاق نمی افتد.

599
00:56:36,239 --> 00:56:37,719
اما عکس هایی که در ذهن من است ...

600
00:56:42,400 --> 00:56:44,480
آنها دوباره و دوباره چشمک می زنند.

601
00:56:59,159 --> 00:57:01,000
من تازه متوجه شدم

602
00:57:02,480 --> 00:57:04,199
تو خیلی چیزها رو گذروندی، ترین.

603
00:57:17,000 --> 00:57:18,519
شما از این طریق گذرانده اید.

604
00:57:21,320 --> 00:57:23,679
چرا خودت را در آن موقعیت قرار دادی؟

605
00:57:28,199 --> 00:57:29,239
من نمی دانم.

606
00:57:32,559 --> 00:57:33,840
این اتفاق افتاده است.

607
00:57:36,199 --> 00:57:38,239
شاید نمی توانستم فکر از دست دادن دیگری را تحمل کنم.

608
00:57:54,960 --> 00:57:56,480
در پایان،

609
00:58:00,239 --> 00:58:02,239
همه می روند

610
00:58:18,239 --> 00:58:19,679
من به طور معمولی آن شکل های کاغذی را تا کردم-

611
00:58:21,519 --> 00:58:23,360
اما شما آنها را در چنین مکان مهمی قرار دادید.

612
00:58:41,840 --> 00:58:43,480
چون ارزشمند هستند،

613
00:58:47,639 --> 00:58:48,960
مثل کسی که آنها را ساخته است.

614
00:59:10,519 --> 00:59:12,400
وقتی گفتی آنها را به طور معمولی درست کرده ای...

615
00:59:14,960 --> 00:59:15,960
آیا این درست بود؟

616
00:59:22,400 --> 00:59:24,079
من آنها را درست کردم

617
00:59:26,039 --> 00:59:27,880
چون تو با ارزشی، ترین.

618
01:00:13,960 --> 01:00:15,039
چه آهنگ زیبایی

619
01:00:16,119 --> 01:00:17,280
اسمش چیه

620
01:00:19,079 --> 01:00:20,360
خودم نوشتم.

621
01:00:20,800 --> 01:00:22,280
هنوز عنوانی وجود ندارد.

622
01:00:25,079 --> 01:00:26,519
من می خواهم دوباره آن را بشنوم.

623
01:01:49,840 --> 01:01:52,599
من مدتهاست که ترومپت زدن را نشنیدم.

624
01:02:20,119 --> 01:02:21,119
آیا آن را دوست دارید؟

625
01:02:23,320 --> 01:02:24,400
من انجام می دهم.

626
01:02:28,639 --> 01:02:30,559
وقتی آن را نوشتم،

627
01:02:33,440 --> 01:02:36,559
به لحظاتی فکر کردم که هرگز نمی توانم به آنها برگردم.

628
01:02:38,960 --> 01:02:40,559
احساس پوچی می کند -

629
01:02:43,000 --> 01:02:44,639
اما به طرز عجیبی گرم

630
01:02:48,880 --> 01:02:50,880
مثل اینکه به من می گوید

631
01:02:54,280 --> 01:02:56,239
چقدر با ارزش

632
01:02:59,599 --> 01:03:01,639
آن روزهای رفته برای ماست

633
01:03:14,679 --> 01:03:16,800
من می خواهم اینجا با تو بمانم، ترین.

634
01:03:20,760 --> 01:03:22,039
... همیشه با تو

635
01:03:25,880 --> 01:03:27,039
... هر روز با تو


